Sprache & Kultur

Differences of habit and language are nothing at all if our aims are identical and our hearts are open.

- J. K. Rowling, Harry Potter and the Goblet of Fire

 

Ideal und Wirklichkeit

Diese Aussage lässt sich im Grenzraum mit einer Vielzahl von Beispielen illustrieren. Denken Sie nur an Austauschprogramme zwischen Schulen und Vereinen und gemeinsame Kultur- und Sportveranstaltungen. Aber auch an die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Polizei und Rettungsdiensten, und nicht zu vergessen: Handelsbeziehungen. Zugleich erweist sich die Realität in den Grenzregionen jedoch immer wieder auch als widerspenstig. Dann kann man voll guten Willens sein und trotzdem nicht gegen die grenzbedingten Unterschiede in Sprache und Kultur sowie Unterschiede in Gesetzgebung und Rechtsvorschriften ankommen. 

 

Erfolgsfaktoren

Um grenzüberschreitende Zusammenarbeit erfolgreich gestalten zu können, muss man die Regeln und Konventionen kennen, die der Arbeitsweise des bzw. der Partner(s) zugrunde liegen. Denn auch hier gilt: Het is de toon die de muziek maakt - der Ton macht die Musik. Und Sprache ist dabei im wahrsten Sinne des Wortes ein wichtiges Instrument. Die Bedeutung von Sprachkompetenz und einem angemessenen Sprachgebrauch wird allzu oft unterschätzt. Aber man muss sich verstehen - in Denken und Handeln - um überhaupt zueinander finden zu können. 

 

Individuell gestaltete Seminare und Workshops

Es geht darum, Unterschiede zu erkennen und zu respektieren, sie aber nicht regieren zu lassen. Auf der Grundlage meines persönlichen Hintergrundes, meines Fachwissens und meiner Erfahrungen helfe ich Ihnen gerne, Hindernisse in der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zu überwinden. In Wort und in Schrift. In Denken und in Handeln. Inhalte, Formen und Dauer der Beratung werden auf Ihre persönlichen Lernziele und Wünsche zugeschnitten.

Wenn Sie sich nähere Informationen wünschen oder auch eigene Ideen haben, können Sie sich gerne an mich wenden. In einem unverbindlichen Erstgespräch sondiere ich gerne gemeinsam mit Ihnen, ob wir die Grundlage für ein Programm legen können, das Ihren Wünschen entspricht.